WOMAN: Human smuggling is a federal offense, Julio. → 女人：走私人口係聯邦罪行嚟㗎，Julio。
I am a fisherman. → 我係個漁夫咋。
Oh, well that explains why you dumped these guys → 哦，咁就解釋到點解你會將呢班人
in the water like they were chum. → 好似魚餌咁掉晒落水。
We confiscated your boat. → 我哋充公咗你隻船。
It's really schmancy. → 真係好靚喎。
Where'd you get a boat like that, huh? → 你邊度搞到隻咁嘅船㗎，吓？
No, I'd like to know-- who's your supplier? → 唔係，我想知——你嘅供應商係邊個？
You got any names for me? → 你有冇啲名畀我？
Tus cómplices en los Estados Unidos. → 你喺美國嘅同黨。
Nombres, por favor. → 講名啦，唔該。
Your Spanish is incredible. → 你啲西班牙文真係勁。
Where did you learn? → 邊度學㗎？
Miss Tawney's AP Spanish class, → Miss Tawney 嘅 AP 西班牙文班，
Chaminade Julienne High School, Dayton, Ohio. → Chaminade Julienne 高中，Dayton，Ohio。
(Klaxon blaring) MAN: All hands, report to stations. → （警報聲）男人：所有人，返去崗位報到。
Report to stations. → 返去崗位報到。
What do you got, Lieutenant? → 你見到咩呀，Lieutenant？
I got an unidentified vessel off the starboard side → 我見到右舷有隻不明船隻
refusing to respond. → 唔肯回應。
Boarding team, prepare to intercept. → 登船隊，準備攔截。
You toss me your jacket? → 你掉件外套畀我？
All right. → 好。
Thanks. → 唔該。
Special Agent Borin, what are you doing? → Special Agent Borin，你做緊咩呀？
I've been on this boat two weeks, → 我上咗呢隻船兩個禮拜，
interrogating smugglers and drug runners. → 審問啲走私犯同毒販。
A lot of chitchat and little action. → 好多口水嘢，冇乜實際行動。
Girl's got to have some fun. → 女仔都要搵啲樂子㗎。
♪ ♪
U.S. Coast Guard, hands where I can see them! → 美國海岸防衛隊，舉高手畀我睇到！
Nothing fun about murder. → 謀殺就冇乜好玩。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
Detective Simms? → Detective Simms？
It's Chris Lasalle from New Orleans. → 我係新奧爾良嘅 Chris Lasalle。
Yeah, we talked last week about that individual. → 係，我哋上個禮拜傾過嗰個人。
(man speaks indistinctly over phone) → （男人喺電話模糊講嘢）
Yeah, his name popped at the Merrick hotel. → 係，佢個名喺 Merrick 酒店出現過。
Of course you know it. → 你梗係知啦。
If you could check that out, you'd be doing me a solid. → 如果你可以查吓，就當幫我一個大忙。
Appreciate it. Morning. → 唔該晒。早晨。
You here all night? → 你成晚喺度？
Yeah. → 係。
Any luck? Not sure, yet. → 有冇運氣？仲未肯定。
You getting somewhere on the search? Maybe. → 你搵緊啲線索？可能啦。
If something pans out, I'll let both of you know. → 如果有料到，我會話畀你兩個知。
Okay. → 好。
Till then... → 咁直到嗰陣...
CGIS has called in an assist. → CGIS 叫咗支援。
Coast Guard, huh? → 海岸防衛隊，吓？
Does that mean...? → 即係...？
It most certainly does. → 絕對係。
Pride, → Pride，
Lasalle, great to see you again. → Lasalle，好開心再見到你。
Hey, Abigail. → 喂，Abigail。
Great to see you, too. → 我都好開心見到你。
Well, Lasalle, how you been, man? → 喂，Lasalle，你最近點呀，兄弟？
Agent Brody, CGIS Hi. → Agent Brody，CGIS 你好。
Special Agent Abigail Borin. → Special Agent Abigail Borin。
We had the most fun I've ever had on a joint-undercover op. → 我哋之前一齊做臥底行動，真係玩得好開心。
Yeah, a bar, hotel room, lot of sweaty hot bayou love. → 係呀，酒吧、酒店房、成身汗嘅沼澤激情。
Sounds like fun. BORIN: Not us. → 聽落好正。BORIN：唔係我哋。
Not between us. BORIN: Yeah, so... → 唔係我哋之間。BORIN：係呀，所以...
today, we found a research vessel. → 今日，我哋發現咗一艘研究船。
Two dead grad students on board, let's go. → 上面有兩個死咗嘅研究生，我哋去啦。
What's our angle? → 我哋嘅切入點係咩？
Well, supposed to be a third person on board. → 應該仲有第三個人喺船上。
The missing twenty-something is Anna Huntley. → 失蹤嘅二十幾歲女人叫 Anna Huntley。
She's the daughter of Navy Admiral Adam Huntley. → 佢係海軍上將 Adam Huntley 嘅女。
The admiral been notified? Yes. → 通知咗上將未？通知咗。
We told him that Anna may have gone overboard. → 我哋話佢知 Anna 可能跌咗落水。
PRIDE: Search and rescue? → PRIDE：搜索同救援？
BORIN: Looking for her now, running survival scenarios. → BORIN：而家搵緊佢，模擬緊生存情況。
Not a ton of evidence so far, → 暫時證據唔多，
but we got this-- a paint transfer. → 但我哋有呢樣——油漆轉移。
Looks fresh, so it could be from the killer's boat. → 睇落好新鮮，可能係兇手隻船嘅。
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
We have two victims, first is Mark Post. → 我哋有兩個受害者，第一個係 Mark Post。
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
Our second victim, Cindy Rutberg. → 第二個受害者，Cindy Rutberg。
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
The theory is-- → 推測係——
robbery on the high seas. → 公海搶劫。
Pirates? Nah, more like floating home invaders. → 海盜？唔係，似係浮動嘅入屋搶匪。
Only sign of Anna so far is this broken computer → 目前唯一見到 Anna 嘅跡象係呢部爛電腦
with the initials A.H. → 有縮寫 A.H.
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
Got something here. → 呢度有啲嘢。
BRODY: Looks like a piece of wet suit. → BRODY：似係一塊潛水衣。
Doesn't match either of our victims. → 唔吻合我哋任何一個受害者。
Could be Anna's. → 可能係 Anna 嘅。
She struggles with the thieves, → 佢同賊人糾纏，
maybe slips or pushed overboard. → 可能跣腳或者俾人推咗落水。
It's unlikely she would have been taken hostage → 如果有兩個受害者，佢好少機會俾人綁架。
if we have two victims. → 可能佢跳船避開賊人。
Maybe she jumped to get away from the thieves. → 佢而家喺出面某處踩水。
She's out there treading water somewhere. → 肌肉疲勞同低溫症，
Muscle fatigue and hypothermia, → 最壞情況，Anna 可以喺海灣生存
worst-case scenario, Anna could survive → 大概八個鐘。
probably eight hours in the Gulf. → 最好呢？
And the best? → 佢著住潛水衣。
Well, she had a wet suit on. → 我見過有人頂到 24、48 個鐘，
I've seen people make it 24, 48 hours, → 但係喺水裏面好耐。
but that's a lot of time in the water. → 好多時間去搵佢。
A lot of time to find her. → 無論點都好，
One way or the other, → 我哋都要帶佢返屋企。
we got to bring her home. → 同船員嘅顧問傾過，
Talked to the crew's advisor, → 攞咗佢哋嘅背景資料。
got their bios. → 我哋嘅死者，Mark Post，
Our dead, Mark Post, → 28歲，來自紐約，
28, from New York, → 潛水員同海洋學家。
a diver and oceanographer. → Cindy Rutberg，
Cindy Rutberg, → 27歲，來自緬因州，
27, from Maine, → 雙主修，生態學同生物學。
dual major, ecology and biology. → 仲有我哋上將個女，
And then there was our admiral's daughter, → Anna Huntley，28歲，生物學家
Anna Huntley, 28, biologist → 同埋有個兩歲仔 Jeremy 嘅阿媽。
and mother of toddler Jeremy. → 佢哋喺海上做緊咩？
What were they doing at sea? → 五日航程，
Five-day tour, → 研究氣候變化嘅影響。
studying the effects of climate change. → 攞咗隻船嘅設備清單。
Got the boat's equipment list. → 潛水氣樽、迷你遙控潛水器、
Dive tanks, mini-ROV, → 聲納、GPS，甚至橡皮艇——全部被偷。
sonar, GPS, even a zodiac-- all stolen. → 我哋應唔應該諗吓
Should we maybe think about the fact → Anna 可能係同謀？
that Anna could be in on this? → 兩個死人，完全冇佢嘅蹤影。
Two dead bodies, no sign of her anywhere. → 我話你知，我唔鍾意你哋啲靚咖啡。
I got to tell you guys, I am not into your fancy coffee. → 我都用咗一段時間先習慣到菊苣味。
It took me a while to get used to the chicory, too. → 菊苣？隨便飲啦，Borin，仲有兩日嘅窩夫
Chicory? Help yourself, Borin, we got two-day-old waffles → 喺度，如果你漏咗嘅話。
in there, too, if you missed them. → 哦，聽落好正，但係我需要好啲嘅咖啡。
Oh, sounds delicious, but just need better coffee. → 嗰杯係我嘅。
That's my cup. → 唔使客氣。嗯哼。
You're welcome. Mm-hmm. → 話咗畀 Agent Borin 知佢可以用會議室。
Told Agent Borin she can work out of the conference room. → 喺嗰度搜尋 Anna Huntley。
Run the search for Anna Huntley from there. → 呃，SAR-OPS 回咗個 alpha drift。
Uh, SAR-OPS came back with an alpha drift. → 所以我一直喺度搵緊
So I've been working on locales → Anna 可能踩水嘅位置。
where Anna may be treading water. → BRODY：睇落半個海灣，
BRODY: Looks like half the Gulf, → 一路去到路易斯安那海岸線。
all the way to the Louisiana coastline. → BORIN：十個鐘頭同倒數去搵佢。
BORIN: Ten hours and counting to find her. → Pride，Admiral Huntley 就嚟到。
Pride, Admiral Huntley is on his way in. → 想聽最新情況。
Wants an update. → 冇壓力。
No pressure. → 另外嗰單案，失蹤人口，
That other case, the missing person, → 啱啱確認咗身份。
just got a positive I.D. → 兩個：去啦。
BOTH: Go. → 我哋搞掂。
We got this. → 唔該。
Thank you. → 失蹤男人用咗 Rich Kimble 呢個名。
Missing man was going by the name of Rich Kimble. → 估佢係你標記嗰個 squat 嘅常客。
Guess he was a frequent flyer at the squat you flagged. → 我喺我啲人入去之前拉咗佢，掃咗一次毒品。
I pulled him before my guys went in, did a sweep for drugs. → 男人：我話咗你知，蠢材！佢身上乜都冇。
MAN: I told you, idiots! Didn't find nothing on him. → 唔該晒，Simms。隨時樂意。
I appreciate it, Simms. Anytime. → 男人：我只係喺錯嘅時間喺錯嘅地方！
MAN: I was in the wrong place at the wrong time! → 左邊第三個監倉。唔該晒。
Third cell on the left. Appreciate it. → 男人：哦，好呀，你想無視我？
MAN: Oh, that's fine, you want to ignore me? → 我去搵傳媒！
I'll go to the press! → 我同我啲朋友喺度。
Me and my friends here. → 我哋同 Diane Sawyer 坐低傾吓。
We'll have a little sit-down with Diane Sawyer. → 話佢知你喺度搞緊啲咩衰嘢。
Tell her what a crappy con you got going on here. → （蜂鳴器響，門鎖開）
(buzzer sounds, door unlocks) → 你點呀，細佬？
How you doing, baby brother? → 喂，Cade。
Hey, Cade. → 「Rich Kimble」，真係？
"Rich Kimble," really? → 好似 Dr. Richard Kimble 咁？
As in Dr. Richard Kimble? → 突然間你變咗 Fugitive 呀？
All of a sudden, you're the Fugitive now? → 都幾貼切㗎。
Well, seemed kind of fitting. → 我意思係，我係俾人追緊㗎嘛。
I mean, I am being chased and all. → 係呀，我搜過晒所有油站、住宅、倉庫、
Yeah, I have searched every gas station, residence, warehouse, → 農舍、雞舍、廁所同狗屋嚟搵你。
farmhouse, henhouse, outhouse and doghouse for you. → 咁，阿媽知你搵到我未？
So, uh, Mama know you found me? → 我哋上車之後會打畀佢，我哋走啦。
I'll call her when we get in the car, let's go. → 去邊度？
Where we going? → 新奧爾良，返屋企。
New Orleans, home. → 唔得。唔得唔得唔得唔得唔得。
No. No, no, no, no, no, no. → 我唔係咁諗。
I do not think so. → Cade，五年嚟，
Cade, for five years, → 我哋一直唔知你係死係生。
we've been wondering if you were dead or alive. → 喂，睇吓，我仲喺度。
Hey, lookee here, I'm alive. → 我哋走啦。喂！
Let's go. Hey! → 睇吓，你有兩個選擇。
Look, you got two options. → 一係你同我走，一係俾人扔
Either you leave with me or get thrown → 入州立監獄設施。
into the state-run prison site facility. → 咁你揀邊樣？
So what'll it be? → 新奧爾良呢個時候好靚㗎。
New Orleans is awful beautiful this time of year. → 開門！
Open up! → 搵我個女最新情況點？
What's the latest on the search for my daughter? → 我哋成隊人全力出動搵緊佢。
We have our team out in full force looking for her. → 你哋用緊咩模式？
What kind of pattern you running? → 平行搜索，S形模式，長官。
Parallel search, S-shaped pattern, sir. → 但我同你講真話，
But I got to be honest with you, → 範圍好大。
it's a very large area. → 上將：首先，我今朝收到個電話
ADMIRAL: First, I get a call this morning
from you guys telling me that Anna is missing, → 你哋話我知Anna唔見咗，
and out of the blue, I get a call from the babysitter → 突然間，個保母打嚟
saying that she hasn't picked up Jeremy, yet. → 話佢仲未接Jeremy走。
I can command an entire carrier, no problem. → 我指揮成個航母都冇問題，
But this, a toddler... → 但呢個，一個細路仔...
I'm lost. → 我真係冇晒符。
I just don't remember kids being → 我只係唔記得細路仔
this much work when Anna was this age. → 有咁多嘢搞，Anna咁細個嗰陣。
But, then again, I wasn't around much. → 但係，話返轉頭，我當時都唔多喺度。
You were busy serving your country. → 你忙緊為國家服務。
Yeah, well, try telling that to a kid, right? → 係囉，你同個細路講呢啲，佢明咩？
Come on, buddy, up we go, one, two, three. → 嚟啦， buddy，起身，一、二、三。
There we are. → 得咗。
I was there maybe for holidays, graduations, → 我可能只係節日、畢業禮先喺度，
her mother's funeral, but that distance... → 佢阿媽嘅葬禮，但嗰種距離...
that distance created distance. → 嗰種距離造成咗隔膜。
We are doing everything we can to find Anna, sir. → 我哋盡全力搵Anna㗎，先生。
You need any of my contacts, any of my resources, → 如果你需要我啲聯絡人、資源，
you be sure to reach out. Yeah, we will. → 記得搵我。係，我哋會嘅。
WADE: The gun that killed Cindy → WADE: 殺Cindy嗰支槍
was a nine-millimeter. → 係九毫米口徑。
She was shot three times. → 佢中咗三槍。
Once in the heart, which killed her. → 一槍打中心臟，致命。
The other two bullet wounds are here-- → 另外兩槍喺呢度——
one on the hand and on her lower leg. → 一隻手同小腿。
A hand and a leg? → 手同腳？
Seems random. → 好隨意咁。
Like the killer didn't know what they were doing. → 似個殺手唔知自己做緊咩。
And Mr. or Ms. Didn't Know What They Were Doing → 而呢個「唔知自己做緊咩」嘅人
left a clue. → 留低咗條線索。
I found this → 我喺Cindy一個槍傷入面
in one of Cindy's bullet wounds. → 搵到呢樣嘢。
It's a metal of some sort. → 似係某種金屬。
BRODY: From the killer's gun? → BRODY: 從殺手支槍度嚟？
Could be. → 有可能。
I'll have Sebastian process. → 我會叫Sebastian化驗。
Hey, Sebastian. Hey. → 喂，Sebastian。喂。
One thing that's interesting → 有趣嘅一點係
is none of Mark's bullet wounds killed him. → Mark身上嘅槍傷冇一個致命。
He died because of this: → 佢死係因為呢個：
an indentation on the head → 頭部一個凹痕
which is consistent with the boat rail. → 同船邊欄杆吻合。
I also found something under the cuff of the wet suit. → 我仲喺潛水衣袖口搵到啲嘢。
Take a look. → 睇下。
What the hell are those? → 呢啲咩嚟㗎？
I'm still trying to identify the species, → 我仲喺度確認品種，
but it's some sort of benthic worm. → 但係某種底棲蟲。
Which, by the way, if I ever have a band, → 順便講句，如果我將來組樂隊，
will be the name of said band. (chuckles) → 呢個就係隊名。（笑）
Well, when Sebastian → 好，等Sebastian
figures out where they came from, → 查出佢哋嚟自邊度，
it could help you determine → 或者可以幫你哋確定
where the victims were diving. → 死者喺邊度潛水。
Which will help us narrow down our search for Anna. → 咁就可以縮窄搵Anna嘅範圍。
Mm-hmm. And in the meantime, → 嗯。與此同時，
I ran the paint traces through the Mass Spec. → 我用質譜儀化驗咗油漆殘留。
Got a hit on this. → 有發現。
The visible white paint matched some cheapo lead-laden stuff, → 表面嘅白色油漆係平價含鉛貨，
but inside it were traces of Radiant Red. → 但入面有Radiant Red嘅痕跡。
It's a particular formula → 呢個係特別配方，
that was created for this. → 專為呢樣嘢而設。
An Azimut Yacht Racer. → 一架Azimut快艇。
Now why would you paint over → 點解要油過
a beautiful boat like that? → 咁靚嘅船呢？
PATTON: A red Azimut → PATTON: 一架紅色Azimut
was stolen five months back → 五個月前俾人偷咗，
from a yacht club in Key West, Florida. → 喺佛羅里達Key West一個遊艇會。
Thieves snuck in, turned the key and just left. → 賊仔潛入去，扭匙就走。
Owners took this before it was stolen. → 船主喺被偷前影咗呢張相。
Thieves painted over it → 賊仔用平價白油
with cheap white paint. PRIDE: Surveillance? → 油過佢。PRIDE: 有冇閉路電視？
Description of thieves? → 賊人特徵？
Just a witness description of our perps to go off of. → 得一個目擊者描述。
PRIDE: "Kind of an older Brad Pitt → PRIDE: 「似老啲嘅Brad Pitt
"mixed with some younger → 溝埋後生啲嘅
"George Clooney. Late 40's, → George Clooney。四十尾，
"scar on his cheek, → 面頰有疤痕，
"beard and a sexy tan. → 鬍鬚加古銅色皮膚。
Seen fleeing with two young women in bikinis." → 見到佢同兩個著比堅尼嘅後生女走佬。」
You're kidding me. → 你講笑呀？
What it says. → 報告係咁寫。
I got enough for FaceMatch. → 我夠資料做FaceMatch。
Okay. → 好。
Agent Borin... → Borin探員...
Patton Plame, → Patton Plame，
master digital forensic sketch artist. → 數碼鑑證素描大師。
Heard you're also a master hacker. → 聽講你都係黑客高手。
Can't believe everything you hear. → 唔好信晒人講嘅嘢。
How you like me now? → 而家覺得我點？
You just rendered an image → 你畫出嚟嘅樣
of every divorced rich man in the South. → 似晒南部所有離婚有錢佬。
Think you can do better? → 你覺得你可以畫得更好？
No. No. → 唔係。唔係。
But I do have an idea. Brody... → 但我有個諗法。Brody...
PRIDE: How's Cade? → PRIDE: Cade點樣？
He's a mess, King. → 佢好亂，King。
Up or down? → 情緒高定低？
He was up. → 佢高過。
Angry, but up. → 嬲，但算高。
Just means the down's coming. → 即係低潮就嚟。
Got a 48-hour psych hold at Southern Louisiana Memorial. → 喺Southern Louisiana Memorial有48小時精神觀察令。
Doctor's gonna run tests, → 醫生會做檢查，
get him back on track. → 幫佢返返正軌。
After that? → 之後呢？
Honestly, I ain't got a clue. → 老實講，我唔知。
Distract me, King. → 分散我注意力啦，King。
What's going on here? → 呢度搞咩？
Speed dating. → 極速約會。
Coast Guard style. → 海岸防衛隊版。
Muy bonita. → 好靚女。
Here, why don't you focus on the picture, Julio? → 喂，你不如專心睇相，Julio？
Have you seen this man? → 你有冇見過呢個人？
BRODY: Supplies high-end boat stuff to jerks like you. → BRODY: 專賣高級船配件俾你哋呢啲人。
Stole a schmancy boat, has two girlfriends. → 偷咗架靚船，有兩個女朋友。
We think he might have information → 我哋覺得佢可能有關於
about a missing girl. → 一個失蹤女仔嘅資料。
I rub your backs → 你幫我，
and you rub mine. → 我幫你。
(sighs) → （嘆氣）
BORIN: Come on, Julio, cough it up. → BORIN: 快啲講啦，Julio。
His name is Clive... something. → 佢叫Clive...乜乜。
He uses the women to lure boats. → 佢用女人嚟引船。
Steals from them → 偷嘢
and sells to people like me. → 賣俾我咁嘅人。
Where does Rico Suave keep his boat? → Rico Suave嘅船泊喺邊？
The Empire Marina. → Empire Marina。
Keep the picture. → 張相你留低。
There's Clive. → 嗰個就係Clive。
Fastest BOLO in agency history. → 機構史上最快嘅通緝令。
World's dumbest criminal, too. → 仲係世界最蠢嘅罪犯。
Let's go. → 走啦。
(speaking low, indistinctly) → （低聲講嘢，含糊）
NCIS. → NCIS。
Hands in the air. → 舉高手。
Easy. → 放鬆啲。
Clive Roberts? → Clive Roberts？
(Clive grunts, woman screams) → （Clive咕噥，女人尖叫）
(grunts) → （咕噥）
(groans) → （呻吟）
What's your hurry? Ow! Let go! → 咁急做咩？喂！放開！
LASALLE: Get your ass up. → LASALLE: 起身。
What do we got? → 搵到咩？
It's all here. → 全部喺度。
Crew's wallets, → 船員嘅銀包、
Anna's backpack, and this. → Anna嘅背囊，同呢個。
Same type of gun that was used on the victims. → 同殺死者用嘅槍同一款。
You killed these two people → 你殺咗呢兩個人
and you threw her overboard. Where is she? → 仲推佢落海。佢喺邊？
No. Those two were already dead → 唔係。嗰兩個人
when we stole that stuff off their boat. → 我哋偷船嗰陣已經死咗。
Look again. Look at her. → 再睇清楚。睇佢。
I haven't seen her in my life. Ever. → 我從來冇見過佢。從來冇。
Get them out of here. → 帶佢哋走。
BORIN: That's what they all say. → BORIN: 個個都咁講。
What do you think? → 你點睇？
Looks good for it: → 睇落似：
all the stolen equipment, → 所有偷返嚟嘅裝備、
possible murder weapon. → 可能嘅兇器。
(phone ringing) → （電話響）
Patton. Hmm. → Patton。嗯。
Yeah? → 係？
PATTON: Pride, you know how you always say, → PATTON: Pride，你成日話，
"Go, learn things"? → 「去學嘢」？
Yeah. Well, I've been going → 係。我啱啱睇咗
through surveillance from the Empire dock, → Empire碼頭嘅閉路電視，
looking for Clive. This was taken yesterday. → 搵Clive。呢張係噚日影嘅。
I have an estimated time of death from Dr. Wade. → Wade醫生俾咗估計死亡時間。
That, plus the area where the boat was-- → 加埋船嘅位置——
there's no way Clive had time → Clive冇可能
to kill those people. → 殺到呢兩個人。
PRIDE: So Clive was telling the truth. → PRIDE: 即係Clive講真話。
They didn't get there → 佢哋係
until after Mark and Cindy were dead. → Mark同Cindy死咗之後先到。
PATTON: Oh, but check this out. → PATTON: 但睇下呢個。
I finally got something off of that video card → 我終於喺Anna電腦
from Anna's laptop. → 嘅記憶卡搵到啲嘢。
Date-stamped the same day the boat went missing. → 日期同船失蹤嗰日一樣。
(man grunts) → （男人咕噥）
WOMAN: Stop! → 女人: 停手！
(man shouting) → （男人大叫）
WOMAN: Stop! → 女人: 停手！
(shouts, grunting) → （大叫，咕噥）
(man grunts) WOMAN: No! → （男人咕噥）女人: 唔好！
WOMAN: Oh, my God. Oh, my God, he's dead. → 女人: 天啊。天啊，佢死咗。
Wait, is that...? → 等陣，呢個係...？
Yeah. → 係。
Anna. → Anna。
I just got off with Search and Rescue. → 我啱啱同搜救隊傾完。
Now, based on → 根據
the coordinates where Clive said he robbed the boat, → Clive話佢搶劫嘅坐標，
we've narrowed the search area for Anna → 我哋將搜尋Anna嘅範圍
down to here. → 縮窄到呢度。
Does she have a record of any kind? → 佢有冇任何案底？
LASALLE: No arrests, → LASALLE: 冇被捕紀錄，
no history of violence, and doesn't own a gun. → 冇暴力史，亦冇槍牌。
We've got two dead bodies → 我哋有兩具屍體
and a woman wielding a Beretta. → 同一個揸住Beretta嘅女人。
My guess is, from the look in her eyes, → 我估，睇佢眼神，
this is personal. → 呢件事係私人恩怨。
LASALLE: Picture only tells half the story, Brody. → LASALLE：相片只係講到一半嘅故事咋，Brody。
She could be protecting herself from pirates → 佢可能係為咗保護自己，避開海盜
or a sea monster, for all we know. → 或者海怪，我哋邊個知呀。
We need more intel on those people who were → 我哋需要更多情報，關於嗰啲同佢一齊
on the boat with her. How 'bout doubling back → 喺船上嘅人。不如我哋返轉頭
with the woman who gave us their bios? → 搵返嗰個俾咗佢哋背景資料嘅女人？
Their advisor, → 佢哋嘅顧問，
Dr. Sandra Jones, oceanographer, → Dr. Sandra Jones，海洋學家，
scholar and known algae-hugger. → 學者，仲係出名嘅環保分子。
Borin, → Borin，
you're with me. → 你跟我嚟。
Lasalle, Brody-- → Lasalle，Brody——
stay here and keep digging. → 留喺度繼續挖料。
Is there any news on Anna? → 有冇Anna嘅消息？
We're still looking for her. → 我哋仲喺度搵緊佢。
But given the amount of time → 但係考慮到佢喺墨西哥灣
she's been in the Gulf, we may now be looking → 嘅時間咁耐，我哋可能而家係
at a recovery, → 喺度搵遺體，
rather than a rescue. → 而唔係救人。
I hope not, for her son's sake. → 希望唔係啦，為咗佢個仔著想。
You knew Anna well? → 你好熟Anna㗎？
She was one of my best students. → 佢係我其中一個最叻嘅學生。
Strong work ethic. Single mother → 工作態度好好。單親媽媽
balancing school and a child. → 要兼顧學業同湊仔。
It was difficult for her, → 對佢嚟講好難，
but she was very dedicated. → 但佢好投入。
Did Anna have any problems → Anna有冇同任何人
with anyone? → 有過節？
Do you know if she owned a gun? → 你知唔知佢有冇槍？
Did she ever seem impatient, or angry, or...? → 佢有冇試過好唔耐煩，或者好嬲，或者……？
Whoa, you-you don't think that she... → 嘩，你——你唔係覺得佢……
PRIDE: We're just → PRIDE：我哋只係
gathering information. → 收集緊資料咋。
If Anna had a gun, → 如果Anna有槍，
or a temper, I didn't know of it. → 或者脾氣差，我唔知喎。
What about her relationship with Mark and Cindy? → 佢同Mark同Cindy嘅關係呢？
What was that like? → 係點樣㗎？
Look, you have → 你睇，你要
to understand that the three of them → 明白佢哋三個
spent a lot of time together on that boat. → 成日一齊喺嗰艘船上。
I mean, doing very important work. → 我意思係，做緊好重要嘅工作。
Climate change affects all of us. → 氣候變化影響我哋所有人。
We just chose to ignore it... → 我哋只係選擇無視佢……
I'm sorry, Professor Jones, you were talking about the crew? → 唔好意思，Jones教授，你係講緊船員？
Yes. Um... yeah. → 係。嗯……係呀。
Um, a few months ago, → 嗯，幾個月前，
I saw Mark and Cindy at dinner. → 我見到Mark同Cindy一齊食飯。
Friends can have dinner. → 朋友可以一齊食飯㗎。
Friends don't kiss other friends on the lips. → 朋友唔會嘴對嘴錫對方㗎。
Well, sometimes, after a few drinks... → 嗯，有時，飲多兩杯之後……
What? I'm saying it happens. → 咩啫？我係話呢啲嘢會發生㗎。
Needless to say, → 唔使講都知，
I was surprised → 我見到Mark同Cindy一齊
to see Mark with Cindy. → 係好驚訝。
Why's that? → 點解咁講？
Well, I thought Anna and Mark were together. → 嗯，我以為Anna同Mark係一對。
I mean, he even wrote her a check → 我意思係，佢甚至寫咗張支票俾佢
when she got behind on her college tuition. → 當佢大學學費唔夠錢嗰陣。
Friends with benefits. → 炮友關係。
PATTON: I went through Anna's e-mails. → PATTON：我睇過晒Anna嘅電郵。
Tidal charts and salinity reports. → 潮汐圖同鹽度報告。
Just all science stuff. → 全部都係科學嘢。
Nothing to back up a jealous lover theory. → 冇嘢可以支持到因愛成恨嘅理論。
BRODY: Got something. → BRODY：搵到啲嘢。
Looks like she racked up some IOUs. → 睇嚟佢欠咗唔少錢。
$80,000 in student loans → 八萬蚊學生貸款
and another ten grand in credit card debts. → 仲有另外一萬蚊信用卡債。
PRIDE: So if Anna's our killer, that would mean → PRIDE：如果Anna係兇手，即係話
she decided to stick up → 佢決定喺大海中間
a couple of fellow grad students → 打劫幾個研究生同學？
out in the middle of the ocean? → 有啲唔合理喎。
Something doesn't fit. → 嗯，如果我可以整返好
Well, if I could just put together → 佢爛咗嘅顯示卡多啲，
more of her busted-up video card, → 可能就會合理。
maybe it would. → 而家，得Anna一個
Right now, Anna's the only one → 可以話俾我哋知嗰度發生咩事。
who could tell us what really happened out there. → （電話鈴聲）
(phones chiming) → （Brody笑）
(Brody laughs) → 「Sebastian Lund同The Benthic Worm。」
"Sebastian Lund and The Benthic Worm." → 「喺Jefferson Parish殮房現場直播。」
"Live from Jefferson Parish Morgue." → BORIN：我嚟咗。
BORIN: I'm in. → 邊個帶我去睇表演？
Who's taking me to the show? → 唔該。
Thank you. → Sebastian。
Sebastian. → 哦，Pride探員，你嚟咗。
Oh, Agent Pride, you're here. → 我哋嚟咗。
We are here. → 哦。你好。
Oh. Hello. → 唔好意思，我而家真係
I'm sorry, I'm just, I'm really → 好鬼興奮。
freakin' excited right now. → 當我變成咁樣，
When I get this way, → 我就會忽略晒啲社交暗示。
I tend to miss glaring social cues. → 例如一個我唔識嘅靚女
Like a gorgeous, imposing woman → 企喺我面前。
I don't know standing right in front of me. → 我唔講嘢喇。
I'm gonna stop talking. → CGIS特別探員Abigail Borin。
CGIS Special Agent Abigail Borin. → Borin探員，係，當然。
Agent Borin, yes, of course. → 華盛頓嘅Sciuto小姐同我講過晒你。
Miss Sciuto in D.C. has told me all about you. → 好鍾意Abby。咁，你搵到啲咩？
Love that Abby. So, what do you got? → 哦，嗯，呃，
Oh, well, uh, → 你睇吓個顯示器
take a look at the monitor → 等我將呢個放落去。
while I slide this in here. → BORIN：嗯。
BORIN: Hmm. → 宇宙胚種論。
Panspermia. → 係，呢個觀察好敏銳。
Yeah, that's a very astute observation. → 佢哋真係好似顯微鏡下嘅外星生命體
They do look like microscopic alien life-forms → 被困喺碎片入面嚟佔據宇宙……
that inhabited the universe by getting trapped in debris... → 你點知㗎？
How the hell do you know that? → 你係科學家？
Are you a scientist? → 你係幫政府做嘢？（清喉嚨）
You work for the government? (clears throat) → （細聲講）：即係，政府，政府？
(whispers): Like, the government, government? → 唔係唔係唔係。只係喺電視睇過。
No, no, no. Just saw it on TV. → Sebastian。
Sebastian. → Sebastian。嗯？
Sebastian. Hmm? → 佢哋係咩？哦，呃，小型底棲生物。
What are they? Oh, uh, meiobenthos. → 呢啲靚嘢屬於Gastrotricha呢個類別。
These beauties belong to the group Gastrotricha. → 你睇，問題係，
See, thing is, → 呢啲小傢伙只係喺
these little guys are only found → 呢個區域先搵到；喺陸地見到佢哋
in this area here; to see one on land → 係極之罕有。
is incredibly rare. → 我意思係，我哋應該覺得自己好幸運。
I mean, we should consider ourselves really lucky. → 即係，我哋應該去買六合彩。
Like, we should go out and play the lottery. → 咁呢個
So how does this → 點樣同單案有關連？
connect to the case? → Loretta喺Mark嘅潛水衣度搵到。
Loretta pulled it from Mark's wet suit. → 即係話佢去過嗰個區域。
Meaning he was in that area. → 而Anna Huntley都可能喺度。
And Anna Huntley may be as well. → 我哋而家睇緊UROV嘅即時畫面。
We're looking at a live feed from the UROV right now. → UROV操控員：而家接近目標區域。
UROV PILOT: Approaching the target area now. → 嗰邊有啲嘢。
There's something over there. → 係。
Yeah. → 睇吓你三點鐘方向，上尉。
Check your three o'clock, Lieutenant. → 睇嚟我哋可能搵到啲嘢。
Looks like we could have something. → 操控員：向右轉30度。
PILOT: Turning 30 degrees starboard. → 睇嚟係殘骸，唔係屍體，長官。
Appears to be wreckage, not a body, ma'am. → 唔係。
No, it's not. → 嗰啲似銀幣——古老嘅銀幣。
Those look like silver coins-- old silver coins. → 寶藏。
Treasure. → 同埋謀殺嘅動機。
And a motive for murder. → 喂，水手們！
Ahoy, mateys! → SEBASTIAN：快啲上Sebastian號。
SEBASTIAN: Hop on board the S.S. Sebastian. → 你收到我嘅訊息。係。
You got my message. I did. → 仲有海岸防衛隊
As well as some samples that Coast Guard → 搜索拯救隊喺現場拎到嘅樣本。
Search and Rescue pulled from the site. → 你哋可能搵唔到Anna Huntley嘅屍體，
You guys may not have found Anna Huntley's body, → 但係你哋搵到真嘅古董西班牙披索。
but you did find authentic antique Spanish pesos. → 哦，披索。係。用碳定年法
Ooh, pesos. Yeah. Carbon-dated → 確定呢啲銀幣係18世紀中期嘅。
the coins to the mid 1700s. → 好肯定佢哋嚟自一艘叫El Cazador嘅
Pretty sure they came from a Spanish wreck → 西班牙沉船。
called the El Cazador. → 呢艘船喺90年代發現，但唔係全部銀都搵到。
Boat was discovered in the '90s, not all the silver was. → 但係……呢啲都唔重要，嚟睇吓呢個。
But... none of that is important, come look at this. → 睇到呢度，呃，
See this, uh, → 呢度變色咗？BORIN：嗯。
discoloration here? BORIN: Mm-hmm. → 睇吓我滴啲酸落去會點。
Watch what happens when I drop some acid. → 為咗……科學。
For... science. → 有氣泡即係話呢度有真銀。
The bubbles mean that there was real silver here. → 而家一個披索值幾多錢？
How much is one of those pesos worth today? → 大約五百蚊一個。
About $500 a pop. → 政府喺未有人搞清楚
The government turned the area → 海底有幾多披索之前，
into a marine research preserve → 就將嗰個區域變成海洋研究保護區。
before anyone could figure out → 令人好奇佢哋仲有咩嘢瞞住我哋。
how many were really down there. → 我哋應該打畀Mulder同Scully。
Makes you wonder what else they're keeping from us. → 最好嘅反派：Tooms定Pusher？Tooms。
We should call Mulder and Scully. → 最好嘅集數：「Squeeze」定「Drive」？「Squeeze。」
Best villain: Tooms or Pusher? Tooms. → 你係邊個？
Best episode: "Squeeze" or "Drive"? "Squeeze." → 好，咁……
Who are you? → Anna偷咗披索……
Okay, so... → ……殺咗佢啲朋友，然後坐小艇走佬，或者……
Anna steals the pesos... → 佢阻住咗某個做呢啲嘢嘅人。
...killed her friends and escaped on the dingy, or... → 真相喺出面，Pride。
she got in the way of someone who did. → 我哋只係未搵到啫。
The truth is out there, Pride. → （電話響）
We just haven't found it yet. → Pride。
(phone ringing) → 係，長官。好。
Pride. → Huntley上將。
Yes, sir. Right. → 話佢個女仲喺度。
Admiral Huntley. → 佢有證據。
Says his daughter is alive. → BORIN：「對唔住。唔好俾Jeremy憎我。
And he has proof. → 記得俾佢帶住佢嘅Lamby。」
BORIN: "I'm sorry. Don't let Jeremy hate me. → Lamby？
Make sure he has his Lamby." → 一隻毛公仔。
Lamby? → Jeremy攬住佢瞓覺。
A stuffed animal. → 我唔明。
Jeremy sleeps with it. → 我個女喺邊？長官，
I don't understand. → 我叫緊我啲人追蹤。
Where's my daughter? Sir, → 我哋仲喺度搵緊佢，
I have my people running a trace. → 但係根據呢啲短訊同海上冇訊號，
And we're still searching for her, → 我意思係，我哋要估佢喺陸地。
but based on these texts and the lack of cell reception → 同埋喺度走佬。
at sea, I mean, we got to guess that she's on land. → Huntley上將，呃……
And on the run. → 我哋相信Anna可能同RV Acadiana號
Admiral Huntley, uh... → 發生嘅事有關。
we believe Anna may have had something to do with → 你覺得……
what happened on the RV Acadiana. → 我個女殺咗呢啲人？
You think that... → 點解？點解你會咁講？
my daughter killed these people? → 佢有嚴重嘅財政問題。
Why? Why would you say that? → 學生貸款，信用卡債。
She was having serious money problems.
Student loans, credit card debt.
Even Jeremy's preschool. → 連Jeremy間幼稚園都去過。
Any ideas where she'd go if she was in trouble? → 佢有麻煩嘅話，你覺得佢會去邊？
Who she'd turn to for help? → 會搵邊個幫手？
No. No, she... → 唔知。唔，佢...
she would never confide in me. → 佢永遠都唔會同我講心事。
Even when she was pregnant with Jeremy, she didn't tell me. → 就算佢大緊Jeremy嗰陣，都冇話畀我知。
When I did find out, I pushed her away. → 我發現咗之後，仲推開咗佢。
Why? → 點解？
Guy she was with was scum. → 佢嗰個男人係個垃圾。
Would she try to contact him? → 佢會唔會嘗試聯絡佢？
No. → 唔會。
No, he left her high and dry. And she said fine, → 唔會，佢撇低咗佢，搞到佢一鑊泡。佢話好，
I'll raise the kid on my own, I'll work, → 我自己湊大個仔，我自己打工，
I'll put myself through school and by God, → 我自己供自己讀書，靠上帝，
that's exactly what she did. → 佢真係做到晒。
Course I wasn't there to keep tabs on her. → 當然我冇喺度睇住佢。
And now this. → 而家搞成咁。
Well, it looks like I screwed up with one kid → 睇嚟我搞衰咗一個仔，
and now I've been left to screw up another. → 而家又要搞衰另一個。
Oh, look at the truck. → 喂，睇吓架貨車。
(whooshes) Aah! → （嗖）呀！
(whooshes) → （嗖）
I just followed up with the Coast Guard. → 我啱啱跟進咗海岸防衛隊。
(chuckles) Oh, wow, your hands are sticky. → （笑）嘩，你對手好黐立立。
Okay, Coast Guard. → 好，海岸防衛隊。
Yeah, no sign of Anna... → 係，冇Anna嘅跡象...
Chris. → Chris。
Oh, yeah. Sorry, uh, → 哦，係。唔好意思，
no sign of you-know-who → 冇你知邊個嘅跡象，
D-E-A-D or A-L-I-V-E. → 生定死都冇。
Cell phone? → 手機呢？
Mm, tried, no signal. It's been shut down. Nothing. → 試過，冇訊號。已經關機。乜都冇。
It's hard to believe she's the K-I-L-L-E-R. → 好難相信佢係殺人犯。
Well, she does have M-O-T-I-V-E. → 佢的確有動機。
I don't think you have to spell that one. → 我覺得你唔使串出嚟。
(chuckles) I can't imagine anyone → （笑）我諗唔到有人
doing something that would cause them to run away (phone rings) → 會做啲嘢搞到要逃走（電話響）
from these cute cheeks. → 離開呢對咁得意嘅面珠。
Lasalle here. I think you have very cute cheeks. → Lasalle喺度。我覺得你對面珠好得意。
What? → 咩話？
Okay, thanks. (whooshes) → 好，唔該。（嗖）
You okay? → 你冇嘢嘛？
Yeah, my brother. He's running again. → 係，我大佬。佢又走佬。
Don't do this. → 唔好咁做。
Don't leave. I have to. → 唔好走。我要走。
See, there's things that you don't know. → 你睇，有啲嘢你唔知。
Bad things. → 衰嘢。
They're gonna find me. → 佢哋會搵到我。
What do you mean? Chris, → 你咩意思？Chris，
unless I've committed a crime → 除非我犯咗法
or I've threatened somebody, → 或者威脅過人，
you can't keep me here. → 你唔可以困我喺度。
We've sung this tune before, buddy. → 我哋之前都講過呢啲嘢啦， buddy。
Look, Cade, just stop. Look, stay here → 喂，Cade，停啦。留喺度
and take your medication. (grunts) → 食藥。（咕噥）
Medication's supposed to make you feel better. → 藥係用嚟令你好啲㗎。
These make it so I don't feel like myself. → 呢啲藥令我唔似自己。
I feel like some numb, stupid → 我覺得自己好似個麻木、蠢
version of myself, Chris. → 嘅版本，Chris。
I'm sorry, buddy, → 對唔住， buddy，
I'm hitting the road. → 我要走喇。
Come on, wait a sec. → 嚟啦，等陣先。
Look, you know where this goes from here. → 你知咁樣落去會點。
You walk out that door and... → 你行出呢道門...
and Mom goes into her own tailspin. → 阿媽就會崩潰。
Doesn't eat, doesn't sleep. → 唔食嘢，唔瞓覺。
And I go back to worrying about you. → 我又要返去擔心你。
Look... → 你睇...
Let's fix this. → 我哋一齊解決。
Together. → 一齊。
You and me, all right? → 你同我，好唔好？
Can I ask you a question? → 我可唔可以問你一個問題？
If I had cancer... → 如果我生癌...
would you still be blaming me for being sick? → 你會唔會仲怪我病？
I ain't blaming you for being sick. → 我冇怪你病。
I'm just pissed off you ain't → 我只係嬲你唔
fighting like hell to get better. → 搏命去好返。
(short laugh) → （短笑）
I'm not a fighter, Chris. → 我唔係一個戰士，Chris。
That's-That's you. → 嗰個係你。
We both know that. → 我哋兩個都知。
Hey, you don't need my troubles, anyway. → 喂，你都唔需要我嘅麻煩。
All right? I-I'll see you when I see you, Chris. → 好嘛？我遲啲見你，Chris。
Texts Anna sent came from land, which explains → Anna send嘅短訊係嚟自陸地，解釋咗
why your people couldn't find her. → 點解你啲人搵唔到佢。
Maybe, but... you know my gut. → 可能係，但...你知我直覺。
I-I just got a weird feeling about this one. → 我對呢單嘢有種奇怪嘅感覺。
Maybe it's that Food Mart sludge you got in your hand. → 可能係你手上嗰啲Food Mart嘅垃圾。
More like mud, but it'll do the trick. Hmm. → 似泥多啲，但都頂到癮。嗯。
So we're saying Anna → 所以我哋話Anna
pulled up a bunch of treasure from the bottom of the ocean → 喺海底撈咗一堆寶藏，
and then she killed her friends over it and then → 然後為咗呢啲寶藏殺咗佢啲朋友，
she's trying to sell it? → 跟住想賣咗佢？
Too much crime for one person. → 一個人做咁多罪案。
An accomplice? → 同黨？
No evidence showing that anybody else → 冇證據顯示有其他人
was involved in the murder. → 牽涉入謀殺案。
How do you turn old money into new? → 點樣將舊錢變新錢？
Bitcoin. There are lots of ways to change antique money → 比特幣。有好多方法可以喺黑市
on the black market-- you can launder it, → 兌換古董錢——你可以洗黑錢，
go to some underground collector, or use bitcoin. → 搵地下收藏家，或者用比特幣。
How's it work? Peer-to-peer → 點樣運作？點對點
cryptocurrency exchange. → 加密貨幣交易。
I dug into the Deep Web, I posed as a buyer → 我深入咗暗網，扮買家，
and I found a guy selling pesos from the El Cazador site. → 搵到一個賣緊El Cazador遺址嘅披索。
Got 100 of them. Here's his Web site right here. → 有100個。呢度係佢個網站。
BRODY: Steven Merris. → BRODY: Steven Merris。
Booty Hauls salvage tour service. → Booty Hauls打撈導賞服務。
"Ride my booty." That's classy. → 「騎我嘅寶藏。」真係有品味。
Any record of violence? → 有冇暴力記錄？
Really? "Ride my booty" not violent enough for you? → 真係？「騎我嘅寶藏」對你嚟講唔夠暴力？
No record. → 冇記錄。
But a few months back he had a slip at the marina → 但幾個月前佢喺碼頭跣親，
the RV Acadiana was docked. → RV Acadiana泊咗嗰度。
What do you bet Merris and Anna made some kind of deal? → 你賭唔賭Merris同Anna有啲交易？
NCIS. → NCIS。
We have a few questions for you about the El Cazador. → 我哋想問你幾個關於El Cazador嘅問題。
That's in a marine preserve, off-limits. → 嗰度係海洋保護區，唔准入。
My tours don't go there. → 我嘅導賞團唔會去嗰度。
Then, uh... → 咁，呃...
who's been fronting you the silver pesos? → 邊個畀你啲銀披索？
This girl, Anna Huntley? → 呢個女仔，Anna Huntley？
Never seen her before. → 未見過佢。
Hey, what are you, uh, what are you doing? → 喂，你做緊咩？
Exactly what it looks like I'm doing-- poking around. → 就係你見到咁——周圍睇吓。
I don't think this should take very long. → 我覺得唔會好耐。
BORIN: Hey, Pride. → BORIN: 喂，Pride。
That look familiar to you? → 你覺唔覺得熟口面？
Same as Anna's boat. → 同Anna隻船一樣。
Hey, Merris, you ever drop acid? → 喂，Merris，你有冇食過迷幻藥？
Huh. → 哼。
Antique silver pesos. → 古董銀披索。
Wonder where you got these. → 唔知你喺邊度攞到。
BORIN: Okay, you take the boats, I'll cut him off. → BORIN: 好，你搞掂啲船，我截住佢。
PRIDE: Brody, secure the evidence! → PRIDE: Brody，封存證據！
Got him? I got him. → 捉到佢未？我捉到佢。
Come on... Come here! → 嚟啦...過嚟！
PRIDE: Get down... Come here! → PRIDE: 趴低...過嚟！
Aah! I broke my ankle! → 呀！我扭親腳踝！
Yeah. I had him. → 係。我捉到佢。
You did. → 你係。
Thank you. → 多謝。
I need a doctor, I'm hurt. → 我需要醫生，我受傷。
BOTH: Shut up. → 兩個：收聲。
Those were a gift from a client. → 嗰啲係客戶送嘅禮物。
Then why'd you run? → 咁你做咩走佬？
Come on, Merris. → 嚟啦，Merris。
We know you've been selling your booty on the Internet. → 我哋知你喺網上賣你嘅寶藏。
Did I really just say that? → 我真係講咗呢句？
You were illegally excavating El Cazador → 你非法挖掘El Cazador，
when the Acadiana waded up. → 嗰陣Acadiana出現。
You'd finally found your Atlantis, → 你終於搵到你嘅亞特蘭提斯，
worked too hard to let → 做咁多嘢唔想
some punk grad students ruin it, so you killed them. → 俾啲死𡃁研究生搞衰，所以你殺咗佢哋。
I didn't kill anyone. You did. → 我冇殺人。係你。
Either on your own or with Anna Huntley's help. → 你自己做或者同Anna Huntley一齊做。
This girl's been salvaging the Cazador? → 呢個女仔喺Cazador打撈？
I've been working my ass off for years → 我捱生捱死做咗幾年
trying to bring up those pesos. → 想撈起啲披索。
Sometimes at night, → 有時夜晚，
Jelly fish stings, and in the heat. → 俾水母蜇，仲要喺熱天。
Sounds awful. → 聽落好慘。
Merris, go on. → Merris，繼續講。
I think this girl's my competition. → 我覺得呢個女仔係我嘅競爭對手。
Last couple of days, she's been driving down the bitcoin → 呢幾日，佢喺度壓低
price on the pesos. → 披索嘅比特幣價格。
Does she have a screen name? → 佢有冇網名？
Sunkentreasure14. → Sunkentreasure14。
Original. → 冇新意。
I'll let Patton know. → 我會話畀Patton知。
(bicycle bell rings) → （單車鈴響）
He tell you what kind of trouble? → 佢有冇話係咩麻煩？
No, Cade didn't say. → 冇，Cade冇講。
Could just be some story he made up in his head. → 可能係佢自己諗出嚟嘅故仔。
(sighs) If he would just stay put. → （嘆氣）如果佢肯留低就好。
You can't fix him. → 你冇辦法醫好佢。
Yeah, I know. → 係，我知。
But I can't do nothing. → 但我唔可以乜都唔做。
You know that. → 你知㗎。
It's not me. → 唔係我。
Best thing you can do is just be there... → 你最好嘅做法就係陪住佢...
when he's ready. → 等佢準備好。
What if he never is? → 如果佢永遠都唔準備好呢？
Then he never is. → 咁就永遠都唔準備好。
Christopher, sometimes people just → Christopher，有時人
need to know that someone's willing → 需要知道有人願意
to take a chance on them, no matter what. → 無論點都肯博一鋪。
Someone did that for me, once. → 以前有人對我咁做過。
Hmm. Yes, they did. → 嗯。係有。
(phone beeps) → （電話響）
Patton. → Patton。
Talk to me. → 講嚟聽吓。
Meet SunkenTreasure14. → 見吓SunkenTreasure14。
BRODY: Anna. → BRODY: Anna。
If Merris is to be believed. → 如果Merris講嘅係真。
How come we couldn't find her before? → 點解我哋之前搵唔到佢？
Well, her Deep Web storefront was being concealed by → 佢嘅暗網店鋪俾洋蔥路由器隱藏咗——係科技嘢，唔係食物。
an Onion Router-- that's tech, not a food. → 好，知道。PATTON: 總之，我入咗去。
Good to know. PATTON: Anyway, I got in. → 我傾咗幾句，知道佢係
I got chatty, I learned that she is
selling antique Spanish Pesos. → 賣緊古董西班牙披索。
I reached out to her, she agreed → 我聯絡咗佢，佢應承咗
to an authentication meet in an hour. → 一個鐘後做鑑證會面。
Tell SunkenTreasure we'll meet her at the chess tables → 話畀SunkenTreasure知，我哋喺Jackson Square
at Jackson Square. → 嘅棋枱等佢。
We'll reserve a table for her. → 我哋會幫佢留位。
Got it. Come on. → 收到。嚟啦。
♪ ♪
(over radio): I got a lady in a gray hat, → （對講機）：見到個戴灰色帽嘅女人，
and red scarf, just like Patton said. → 同紅色頸巾，同Patton講嘅一樣。
On your toes, everyone. → 大家打醒精神。
LASALLE: Headed your way, Borin. → LASALLE：過緊嚟你嗰邊，Borin。
Yeah, I see her. → 係，見到佢。
It's not Anna. → 唔係Anna。
NCIS. Hands up. → NCIS。舉高雙手。
Hands up. → 舉高雙手。
Professor Jones. → Jones教授。
Just needed to make some change, huh? → 淨係想換啲散紙，係咪？
I-I, I don't know what you think I did. → 我、我唔知你覺得我做過啲乜。
"Think"? Try "know." → 「覺得」？應該話「知道」。
You took Anna's cell phone, → 你拎咗Anna嘅手機，
you texted Admiral Huntley. → 你send訊息畀Huntley上將。
Made it look like his daughter did all of this. → 整到好似佢個女做晒所有嘢咁。
Th-Th-This wasn't supposed to happen. → 呢、呢、呢件事唔應該發生㗎。
It was just a stupid accident. → 只係一個愚蠢嘅意外。
I spent my entire life working, researching, → 我成世人做嘢、做研究，
nothing to show for my work, no money. → 乜嘢成果都冇，冇錢。
Corporations, oil companies-- they make billions → 大企業、石油公司——佢哋賺幾十億
trashing the environment, and I get nothing. → 破壞環境，我就乜都冇。
I proposed we split it, they refused. → 我提議大家分，佢哋唔制。
Mark threatened to throw it overboard. The... the... the... → Mark威脅要掉晒落海。個、個、個...
She has a child! → 佢有個仔㗎！
Do you understand that? A little boy. → 你明唔明？一個細路仔。
Did you even think about that?! → 你有冇諗過呢啲嘢㗎？！
Look, I panicked. I panicked, okay? → 喂，我慌咗。我慌咗，好未？
And I-I went for the safety gun, and then... then, → 我、我伸手拎支安全槍，然後...然後，
Mark lunged for it, and it... and it went off. → Mark撲過嚟搶，支槍...就走火。
And he lun... he fell back, and he hit his head, → 佢跌、跌返後，撞親個頭，
and then, Cindy was screaming, and then... and then... → 然後Cindy喺度尖叫，然後...然後...
and then, Anna got the gun, and then, I got it back. → 然後，Anna拎咗支槍，然後我搶返。
And then, I... → 然後，我...
And then, you shot her, → 然後，你開槍射佢，
and then, you shot all of them. → 然後，你射晒佢哋所有人。
I... → 我...
For her family... → 為咗佢屋企人...
can you tell us where we can find her body? → 你可唔可以話畀我哋知佢嘅屍體喺邊？
PRIDE: They found her body a quarter-mile → PRIDE：佢哋喺離El Cazador遺址
from the El Cazador site. → 四分之一英里嘅地方搵到佢嘅屍體。
She was lying just below the surface, → 佢就喺水面下，
tucked in a reef. → 匿埋喺一個礁石入面。
Search and Rescue pulled her up from there. → 搜索拯救隊喺嗰度拉佢上嚟。
Doc Wade said Anna died of a single gunshot wound-- → Wade醫生話Anna係中咗一槍死嘅——
a through-and-through, she called it. → 佢話係貫穿傷。
But there's something else. → 但仲有啲嘢。
Dr. Wade found → Wade醫生發現
metal from the zipper of Anna's wet suit → Anna潛水衣拉鏈嘅金屬碎片
inside one of Cindy's bullet wounds. → 喺Cindy其中一個槍傷入面。
I don't understand. → 我唔明。
It means that → 即係話
Anna must have jumped in front of Cindy → Jones教授向Cindy開槍嗰陣，
when Professor Jones fired at her. → Anna一定係撲咗去Cindy前面。
Admiral... → 上將...
your daughter died trying to protect her friend. → 你個女係為咗保護朋友而死嘅。
She was always braver than me. → 佢一向都比我勇敢。
When I found out she was pregnant with Jeremy, → 當我知佢有咗Jeremy嗰陣，
I, um... fought like hell for her... not to have him. → 我，嗯...死都唔想佢生。
Now... → 而家...
thank God she did. → 好彩佢生咗。
I'm sure you'll do her memory proud, Admiral. → 我相信你會令佢嘅回憶發光，上將。
Damn right. → 絕對係。
I'm going to care for Jeremy, → 我會照顧Jeremy，
and I'm gonna be there for him, like I never was for her. → 我會陪住佢，好似我從來冇對佢咁做過。
Thank you. Excuse me. → 多謝。唔好意思。
Sure. → 好。
ANNA (on video): It's perfect out here. → ANNA（影片）：呢度真係好正。
But don't worry at all... → 但完全唔使擔心...
Come to Grandpa. → 去爺爺度。
Mommy's coming home soon, okay? → 媽咪好快返屋企㗎，好嗎？
And one day, we are gonna sail across the ocean, Jeremy, → 有一日，我哋會一齊橫越海洋，Jeremy，
just you and me. → 得我同你。
Mama loves you so much, baby. → 媽咪好愛你㗎，寶貝。
I'll see you soon, okay? → 好快見，好嗎？
BORIN: You got a good crew, Pride. → BORIN：你班人好掂，Pride。
Hope I didn't push too many buttons. → 希望我冇踩親太多地雷。
(laughing) → （笑）
It's what you do. It gets the job done. → 你係咁㗎啦。搞掂件事就得。
(laughs) You're a good agent with good instincts. → （笑）你係個好探員，直覺好好。
Thanks. → 多謝。
Sure I can't get you a cab? → 真係唔使我幫你call的士？
And miss a walk through the corridor? Not a chance. → 錯過行走廊？冇可能。
Next time, we're getting a bourbon. → 下次，我哋要飲杯波本威士忌。
Or a Sazerac. Mm! → 或者Sazerac。嗯！
Even better. → 仲正。
♪ I was fresh out of the service ♪ → ♪ 我啱啱退役 ♪
♪ It was back in '82 ♪ → ♪ 係八二年 ♪
♪ I raised some Cain when I come back to town... ♪ → ♪ 返到城鎮我搞咗啲事... ♪
You know, before I changed my name to Rich Kimble... → 你知唔知，喺我改名做Rich Kimble之前...
I was going with Cade Caulfield there for a while. → 我有段時間用Cade Caulfield呢個名。
As in Holden? → 即係Holden嗰個？
You know the first time → 你知唔知J.D. Salinger第一次
J.D. Salinger wrote about Holden Caulfield was in a short story? → 寫Holden Caulfield係喺一個短篇故事？
Two-word title. → 兩個字嘅標題。
"I'm Crazy." → 「我癲咗。」
I'm, uh... → 我，嗯...
I'm sorry about earlier, Chris. → 頭先嘅事，對唔住，Chris。
What you said back at the hospital → 你喺醫院講嗰啲
about all → 關於所有
the bad things-- → 衰嘢——
was that even real? → 係咪真㗎？
Wish it wasn't. → 我都希望唔係。
Oh, we'll figure it out. → 哦，我哋會搞掂㗎。
Together. → 一齊。
Till then, we got 'Bama hoops on tonight. → 到時，今晚有'Alabama籃球賽。
Gonna put a whooping on LSU. → 會大勝LSU。
Got some beers in the fridge → 雪櫃有啤酒
and some steaks, too. → 同埋牛扒。
I can go for that. → 我都啱。
Roll tide. → Roll tide。
♪ Swing low and carry me home. ♪ → ♪ 低飛帶我返屋企。 ♪
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS
and VOLKSWAGEN → 同VOLKSWAGEN贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org story? → 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org